REVUE Tôzai (1996-)
TÔZAI signifie Est-Ouest en japonais.
Le premier volume de TOZAI date de 1996. La création de cette revue franco-japonaise avec comité international de lecture a été décidée par un accord conclu entre l’Université Meiji Gakuin de Tokyo et l’Université de Limoges, sous le patronage de l’éminent professeur Yoshizo KAWAMORI, membre de l’Académie des Arts et, des Lettres du Japon, aujourd’hui décédé, et sous la responsabilité éditoriale commune du professeur Susumu KUDO, docteur Honoris causa de l’Université de Limoges, et de moi-même (docteur honoris causa de l’Université Meiji Gakuin). À l’époque, je dirigeais une équipe CNRS intitulée « Indo-européen, eurasiatique, nostratique et au-delà », à laquelle avaient été associés à titre étranger le professeur KUDO et son équipe. Elle comprenait aussi des biologistes (professeur Morgane Gibert), l’ambition scientifique étant de confronter les acquis grâce à l’ADN des connaissances sur les migrations des populations préhistoriques et les recherches linguistiques sur les hypothétiques macro-familles de langues, la recherche très délicate et controversée sur ces dernières se faisant alors essentiellement en Russie et aux USA.
TOZAI devait donc servir en priorité à la publication de nos travaux linguistiques en France et au Japon. Mais on souhaitait également publier des articles sur les littératures, la traductologie, la culture, les différentes branches de la linguistique etc.
Le volume 18 paraîtra début 2027. Entre 2022 et 2026 sont sortis les volumes 15, 16 et 17.
Les auteurs des études parues depuis 1996 sont de nationalité française et japonaise, mais aussi chinoise, taïwanaise et iranienne (en fait, ce sont des doctorants étrangers dont j’ai dirigé la thèse à Limoges et qui occupent des postes d’enseignement universitaire dans leurs pays respectifs). Ils sont issus principalement de l’Université des études internationales de Xi’an, venus à Limoges à la suite d’un accord conclu avec notre Université par le président HU Sishe devenu par la suite vice-ministre des relations internationales et madame le professeur ZHANG Ping, maintenant émérite, mais aussi de deux universités de Taïwan et de deux universités iraniennes (Téhéran et Ispahan).
Au fil des années, des numéros hors-série ont été publiés : trois sont consacrés à une publication des Triomphes chrétiens du Japon du Père Trigault (1624), trois à l’histoire de la Perse, un à Xi’an, capitale ancienne au carrefour de l’Occident et de l’Orient, deux aux acquis de mes recherches sur les macro-familles – L’indo-européen appartient-il à une macro-famille appelée eurasiatique? et Le tokharien indo-européen et le japonique – et un volume de Mélanges qui m’ont été offerts avant mon départ à la retraite par des collègues français et étrangers.
La diffusion de la revue est assurée en France et à l’étranger par les Pulim.
Le format est de 16 / 24.
Les rubriques regroupant les études des volumes 15,16, 17 portent sur la linguistique des macro-familles, la culture, les littératures, différentes branches de la linguistique et de la philologie, la traductologie le latin et le grec etc.
PULIM : https://www.pulim.unilim.fr/produit/tozai-n-10/
Jean-Pierre LEVET, professeur honoraire à l’université de Limoges
