Greimas en lithuanien - Greimas lietuviškai

Dalia Kaladinskienė

Bibliographie thématique

Entretiens avec A.J. Greimas - Pokalbiai su A.J. Greimu

  • “Nepriklausomoji Lietuva šiandieniniu įvertinimu”(atsakymai į anketos klausimus), Metmenys, nr. 2, 1962, p. 85;  Metmenys, nr. 3, 1962, p. 104 ;  Metmenys, nr. 5, 1962, pp. 74, 80-81; Metmenų laisvieji svarstymai: 1959-1989, Vilnius, 1993, pp. 258, 267, 287, 290, 299.

  • « La Lithuanie indépendante vue d’aujourd’hui » (réponses à un questionnaire), Metmenys, 2, 1962, p. 85, 3, 1962, p.104, 5, 1962, pp. 74, 80-81 ; Metmenų laisvieji svarstymai: 1959-1989, Vilnius, 1993, pp. 258, 267, 287, 290, 299.

  • “Pasikalbėjimas su A.J.Greimu apie semantiką, struktūralizmą ir semiotiką” (kalbėjosi Ž. Mikšys), Metmenys nr.17, 1969, pp. 18-23.

  • « Entretien avec A.J. Greimas sur la sémantique, le structuralisme et la sémiotique » (interrogé par  Ž. Mikšys), Metmenys, 17, 1969, pp. 18-23.

  • “Bendrosios semiotikos problemos” (paskaita ir atsakymai į klausimus Vilniaus universitete 1971m.), Greimas Algirdas Julius. Iš arti ir iš toli : literatūra, kultūra, grožis (straipsnių rinkinys/sudarė, įvadus ir žodynėlį parašė S. Žukas), Vilnius, Vaga, 1991, pp. 38-59 ; pakartotinai in: Gyvenimas ir galvojimas: straipsniai, esė, pokalbiai (sudarė ir įžanginį straipsnį parašė A.Sverdiolas), Vilnius, Vyturys, 1998, p. 41-61.

  • « Les problèmes généraux de la sémiotique » (conférence et réponses à des questions, université de Vilnius, 1971), De près et de loin : littérature, culture, beauté (recueil d’articles ; textes choisis, introduction et lexique par S. Žukas), Vilnius, Vaga, 1991, pp. 38-59 ; repris dans La vie et la réflexion (articles, essais, entretiens ; textes choisis et introduction par A. Sverdiolas), Vilnius, Vyturys, 1998, pp. 41-46.

  • “Intelektualinės autobiografijos bandymas” (interviu su V. Kavoliu), Metmenys, nr. 50, 1985, pp. 10-20 ir nr.51, 1986, pp. 21-30; pakartotinai in:  Iš arti ir iš toli, op.cit., pp. 18-37; in : Gyvenimas ir galvojimas, op.cit., pp. 7-30.

  • « Essai d’autobiographie intellectuelle » (entretien avec V. Kavolis), Metmenys, 50, 1985, pp. 10-20, 51, 1986, pp. 21-30 ; repris dansDe près et de loin, op. cit. pp. 18-37, et La vie et la réflexion, op. cit., pp. 7-30.

  • “O visgi kalba ką nors reiškia” (R.Sakadolskio pokalbis su A.J.Greimu), Akiračiai, nr. 9 (93), 1977, pp. 8-9, pakartotinai in: Iš arti ir iš toli, op.cit.,  pp. 72-80.

  • « Le langage signifie tout de même quelque chose » (entretien avec R. Sakadolskis), Akiračiai, 9 (93), 1977, pp. 8-9, repris dans  De près et de loin, op. cit., pp. 72-80.

  • “Semiotiko žvilgsnis į kalbą“ (R.Pavilionio pokalbis su A.J.Greimu 1978m. balandžio 7d. Paryžiuje), Problemos, nr.1 (21), 1978, pp.102-107 ; pakartotinai in: Iš arti ir iš toli, op.cit., pp. 60-71.

  • « Un regard sur la langue par un sémioticien » (entretien avec R. Pavilionis, Paris, 7 avril 1978), Problemos, 1 (21), 1978, pp.102-107 ; repris dans De près et de loin, op. cit., pp. 60-71.

  • “Kad pasiliktų kultūros istorijoj“ (pasikalbėjimas su prof.A.J.Greimu apie jo viešnagę Lietuvoje), užrašė V.Baltrėnas, Gimtasis kraštas, 1979 m. lapkričio 1d..

  • « Pour que cela reste dans l’histoire de la culture » (entretien avec A.J. Greimas sur sa visite en Lithuanie; rédaction de V. Baltrėnas), Gimtasis kraštas, 1 nov. 1979.

  • “Vilnius yra pasidaręs pasauliniu centru: kontaktai buvo gilesni, išsamesni” (pasikalbėjimas su prof.A.J.Greimu apie įspūdžius iš viešnagės Lietuvoje), užrašė V.Baltrėnas, Gimtasis kraštas, 1979m. rugsėjo 20-27d.

  • « Vilnius est devenu un centre mondial: les contacts ont été plus profonds, plus consistants » (entretien avec A.J. Greimas sur sa visite en Lithuanie ; rédaction de V. Baltrėnas), Gimtasis kraštas, 20-27 sept. 1979.

  • “Katedrą steigiant“ (lituanistikos katedra Ilinojaus universitete: atsakymai į anketos klausimus), Metmenys, nr. 44, 1982, p.159.

  • « En fondant une chaire » (chaire d’études lithuaniennes, université de l’Illinois : réponses aux questions d’une enquête), Metmenys, 44, 1982, p. 159.

  • “Poetika ir semiotika” (atsakymai į S.Žuko klausimus), Literatūra ir menas, 1983 m. spalio 29d; pakartotinai in: Iš arti ir iš toli, op.cit., pp. 81-87.

  • « La poétique et la sémiotique » (réponses aux questions de S. Žukas),  Literatūra ir menas,  29 oct. 1983; repris dans De près et de loin, op. cit., pp. 81-87.

  • “Semiotiko žvilgsniu“ (atsakymai į B.Genzelio klausimus), Mokslas ir gyvenimas, nr. 4, 1985, pp.18-19; pakartotinai in : Iš arti ir iš toli, op.cit., p. 88-92; in: Gyvenimas ir galvojimas, op.cit., pp. 62-67.

  • « Un regard de sémioticien » (réponses aux questions de B. Genzelis), Mokslas ir gyvenimas, 4, 1985, pp. 18-19 ; repris dans De près et de loin, op. cit., pp. 88-92, et La vie et la réflexion, op. cit., pp. 62-67.

  • “Pradžioje buvo Greimas“ (sutrumpintas interviu iš Le Quotidien de Paris, 1986m. kovo 11d., klausinėjo Ph. Manier), Kultūros barai, nr. 2, 1987, p. 42;  pakartotinai in: Iš arti ir iš toli, op.cit.,  p. 93-94 ; in : Gyvenimas ir galvojimas, op.cit., pp. 68-69.

  • « Au commencement était Greimas » (extraits d’un entretien avec Ph. Manier, Le Quotidien de Paris, 11 mars 1986), Kultūros barai, 2, 1987, p. 42 ;  repris dans De près et de loin, op. cit., pp. 93-94, et  La vie et la réflexion, op. cit., pp. 68-69.

  • “Krikščionybė Lietuvoje - 600“ (atsakymai į anketos klausimus su autoriaus prierašu), Akiračiai, nr. 3, 1987, pp. 10-11.

  • « Le christianisme en Lithuanie : 600 ans » (réponses aux questions d’une enquête avec unenote de l’auteur), Akiračiai, 3, 1987, pp. 10-11.

  • “Iš A.J.Greimo prisiminimų apie rezistenciją“ (pokalbio su S.Žuku 1988 m. fragmentai), Kultūros barai, nr. 3, 1992, pp. 44-47.

  • « Souvenirs d’A.J. Greimas sur la Résistance » (fragments d’entretien avec S. Žukas, 1988), Kultūros barai, 1992, 3, pp. 44-47.

  • “Iš interviu su A.J. Greimu“ (užrašė S.Žukas), Kelias į universitetą (1989-1991 dokumentai)), Klaipėda, 1991, pp. 8-9.

  • « Extraits d’un entretien avec A.J. Greimas » (rédaction de S. Žukas), Le chemin de luniversité: document de 1989-1991, Klaipėda,1991, pp. 8-9.

  • “Laiškelis iš „šasiejaus“ (atsakymas į 1990 m, Vilniaus žurnalo anketą), Literatūra ir menas, 1992 m. vasario 14d.

  • « Une petite lettre de la Chaussée » (réponse à un questionnaire de la revue Vilnius, avec une note de V. Braziūnas), Literatūra ir menas, 14 févr. 1992.

  • “Turiu garbės pranešti, kad meilė egzistuoja...“ (užrašė S. Beržinis), Kinas, 1990, nr.12, pp. 6-7 ; 1991, nr. 1, pp.3-4.

  • « J’ai l’honneur d’annoncer que l’amour existe... » (transcription de S. Beržinis), Kinas, 1990, 12, pp. 6-7 ; 1991, 1, pp.3-4.

  • « Jei nusileisi lietuviams, teks nusileisti visiems“ (parengė M. Kajman, C. Lesnes, vertė R. Bingelienė), Šiaurės Atėnai, 1991m. lapkričio 20d.

  • « Si tu cèdes aux Lithuaniens, il faudra céder à tous » (texte établi par M. Kajman et C. Lesnes, traduit par R. Bingelienė), Šiaurės Atėnai, 20 nov. 1991.

  • “Kas jis – žmogaus dvasingumas?“ (pokalbis su A.J.Greimu), Sakalauskas T. Išmintingųjų puota, Vilnius, 1992, pp.13-15.

  • « Qu’est-ce que la spiritualité ? » (entretien avec T. Sakalauskas), Le banquet des sages,  Vilnius, 1992, pp. 13-15.

  • “Mito balsai Lietuvoje. Susitikimai su Algirdu Juliumi Greimu” (pokalbis su J.-L. Durand, P. Ellinger, Pierre Judet de La Combe, Georges-Jean Pinault; vertė G. Kadžytė), Tautosakos darbai 3.10 (1994), pp. 22-55;  pakartotinai in: Lietuvių mitologijos studijos, (vertė K Nastopka), Vilnius, Baltos Lankos, 2005, pp. 660-698.

  • « Les voix du mythe en Lithuanie. Rencontres avec Algirdas Julien Greimas » (entretien avec J.-L. Durand, P. Ellinger, P. Judet de La Combe, G.-J. Pinault; trad. G. Kadžytė), Tautosakos darbai 3.10 (1994), pp. 22-55;  repris in Lietuvių mitologijos studijos (trad. K. Nastopka), Vilnius: Baltos Lankos, 2005, pp. 660-698.

  • “Algirdas Julius Greimas: du atsakymai“ (užrašė V.Kavolis; su A. Sverdiolo prierašu), 7 meno dienos, 1997m. kovo 14d., p. 6.

  • « Algirdas Julius Greima : deux réponses » (transcription de V. Kavolis ; avec une note de A. Sverdiolas), 7 Meno dienos, 14 mars 1997, p. 6.

  • “Paskutinis A.J.Greimo interviu” (užrašė L.Teiberis), Lietuvos aidas, 1992d. kovo 3d..

  • « Dernier entretien avec A.J. Greimas » (par L. Teiberis), Lietuvos aidas, 3 mars 1992.

Lettres - Laiškai

  • “Laiškai iš Paryžiaus” (1955-1962), Sietynas, nr. 4, 1989, pp. 106-125.

  • « Lettres de Paris » (1955-1962), Sietynas, 1989, 4, pp. 106-125.

  • “Dialogo monologai” (iš A.J.Greimo laiškų 1958-1991, paruošė spaudai ir komentarus parašė I.Oškinaitė-Būtėnienė), Kultūros barai, nr. 4, 1993, pp. 58-60.

  • « Les monologues du dialogue » (extraits des correspondances d’A.J. Greimas 1958-1991, établi  et commenté par I. Oškinaitė-Būtėnienė), Kultūros barai, 1993, 4, pp. 58-60.

  • “Politinis laiškas iš Turkijos”, Metmenys, kn.3, 1969, pp.150-155.

  • « Une lettre politique de Turquie »,  Metmenys, 1969, 3, pp. 150-155.

  • “Iš Algirdo J. Greimo laiškų kalbininkui” (B.Savukynui, 1979-1989m, su B.Savukyno prierašu), Kultūros barai, nr.3, 1997, pp.71-75.

  • « Extraits de lettres d’Algirdas J. Greimas à un linguiste » (à B. Savukynas, 1979-1989, avec une note de B. Savukynas), Kultūros barai, 1997, 3, pp. 71-75.

  • “Sukurti lietuvišką Daniją” (laiškas V.Kavoliui), Metmenys, nr. 60, 1991, pp.177-179.

  • « Créer un Danemark lithuanien » (lettre à V. Kavolis), Metmenys, 60, 1991, pp. 177-179.

  • “Iš neskelbtų A.J.Greimo laiškų” (apie tikėjimą), Literatūra ir menas, 1992m. liepos 25d., p. 12.

  • « Extraits de correspondances d’A.J. Greimas » (sur la foi), Literatūra ir menas,25 juillet 1992, p. 12.

  • “Pro memoria: ponui Lietuvos Respublikos Prezidentui Vytautui Landsbergiui” (Lietuvos projektavimo klausimu), Baltos lankos, nr.8, 1997, pp.140-148.

  • « Pro memoria : à Monsieur le Président de la République de Lithuanie Vytautas Landsbergis » (projet pour la Lithuanie), Baltos lankos, 1997, 8, pp. 140-148.

  • “Mieloji Ponia“ (laiškas I.Meiksinaitei), išspausdinta straipsnyje I.Meiksinaitė „Ne mūsų valia!“, Naujasis Židinys, Aidai, nr.5/6, 1998, p. 317.

  • « Chère Madame » (lettre à I. Meiksinaitė), in I. Meiksinaitė « Indépendamment de notre volonté ! », Naujasis Židinys, Aidai, 1998, 5/6, p. 317.

  • “Laiškai Marijai Gimbutienei“, Laimos palytėta, Vilnius, 2002, pp.170-173.

  • « Lettres à Marija Gimbutienė », Touchée par Laima, Vilnius, 2002, pp. 170-173.

  • “A.J.Greimo laiškai H. Žiemeliui”, in: Kuizinienė D. Lietuvių literatūrinis gyvenimas Vakarų Europoje 1945-1950, Vilnius,2003, pp. 460-466.

  • « Lettres d’A.J. Greimas à H. Žiemelis », in D. Kuizinienė, La vie littéraire des Lithuaniens en Europe Occidentale 1945-1950, Vilnius, 2003, pp. 460-466.

  • Algirdo Juliaus Greimo ir Aleksandros Kašubienės laiškai 1998-1992 (sudarė A.Kašubienė), Vilnius, Baltos lankos, 2008, 240 p.

  • Correspondance d’Algirdas Julien Greimas avec Aleksandra Kašubienė 1998 -1992, (établi par A. Kašubienė), Vilnius, Baltos lankos, 2008, 240 p.

Essais et articles sur la littérature - Esė ir straipsniai apie literatūrą

  • “Binkis – vėliauninkas” (kalba, pasakyta 1942 m. Šiaulių teatre surengtame K.Binkio mirties paminėjime-akademijoje), publikuota : Varpai, 1943, pp. 302-303 ; pakartotinai in: Literatūra ir menas, 1988m. rugsėjo 27d., Iš arti ir iš toli, op.cit., pp. 101 – 105.

  • « Binkis-veliauninkas »(discours de commémoration de K. Binkis, Šiauliai, 1942), Varpai, 1943, pp. 302-303; repris dans Literatūra ir menas, 1988, 27, De près et de loin, op. cit., pp. 101-105.

  • “Verlaine’as – žmogus ir poetas“, Varpai, 1944 p.123-136, pakartotinai in: Iš arti ir iš toli, op. cit,  pp. 438-459.

  • « Verlaine, l’homme et le poète », Varpai, 1944, pp. 123-136, repris dans De près et de loin, op. cit., pp. 438-459.

  • “Maurice Rostand ir jo pjesė“, in: Rostand M. Žmogus, kurį užmušiau, Šiauliai, 1944, pp. 2-3.

  • « Maurice Rostand et sa pièce », in M. Rostand, L’homme que j’ai tué, Šiauliai, 1944, pp. 2-3.

  • “Šiapus ir anapus“ (iš 1946 rankraščio), Iš arti ir iš toli, op. cit., pp. 430-433.

  • « En deçà et au-delà » (manuscrit daté 1946), De près et de loin, op. cit., pp. 430-433.

  • “Kol fontanas vėl prabils...“(apie H. Radausko poezijos rinkinį „Fontanas“),Mintis, nr. 53, 1948, pakartotinai in: Iš arti ir iš toli, op. cit., pp. 115-117.

  • « Avant que ne parle la fontaine…» (compte rendu du recueil de poésie « La fontaine » de H. Radauskas, Mintis, 1948,53, repris dans De près et de loin, op. cit., pp. 115-117.

  • “ ‘Lytingumas‘ lietuvių literatūroje“, Santarvė, nr.1, 1951, pakartotinai in:  Iš arti ir iš toli, op. cit., pp. 425-428.

  • « La ‘sexualité’ dans la littérature lithuanienne », Santarvė, 1, 1951, repris dans De près et de loin, op. cit., pp. 425-428.

  • “K. Borutos “Baltaragio malūnas“, Vienybė, 1952d. rugsėjo 12d., pakartotinai in: Iš arti ir iš toli, op. cit., pp. 413  - 416.

  • « Le ‘Moulin de Baltaragis’ de K. Boruta », Vienybė, 12 septembre 1952, repris dans De près et de loin, op. cit., pp. 413 - 416.

  • “Mintys apie H.Radauską ir jo strėlės vietą lietuviškame danguje“,  Literatūros lankai, 1954, Buenos Aires, nr. 4, p. 20 ; pakartotinai in :  Iš arti ir iš toli, op. cit.,, pp. 117-121.

  • « Pensées sur H. Radauskas et sur la place de sa flèche dans le ciel lithuanien » (compte rendu du recueil de poésie « La flèche dans le ciel » de H. Radauskas), Literatūros lankai, 1954, Buenos Aires, 4, p. 20, repris dans De près et de loin, op. cit., pp. 117-121.

  • “Vincas Krėvė yra drauge realistas ir romantikas“, Vienybė, 1955d. gruodžio 9d., pakartotinai in:  Iš arti ir iš toli, op.cit., pp. 410-413.

  • « Vincas Krėvė est à la fois réaliste et romantique », Vienybė, 9 déc. 1955, repris dans De près et de loin, op. cit., pp. 410-413.

  • “Corneille aktualumas“, Literatūros lankai, nr.6, 1955, p.25, pakartotinai in: Iš arti ir iš toli, op. cit., pp. 459 - 464.

  • « Actualité de Corneille », Literatūros lankai, 1955, 6, p. 25, repris dansDe près et de loin, op. cit., pp. 459 - 464.

  • “Apie literatūrinę kritiką ir moderniškąją literatūrinę avantiūrą“ (iš 1956-1957 rankraščio),  Iš arti ir iš toli, op. cit.,  pp. 376 -389, Gyvenimas ir galvojimas, op. cit., pp. 139-151.

  • « De la critique littéraire et de l’aventure littéraire moderne » (à partir d’un manuscrit de 1956-1957),De près et de loin, op. cit., pp. 376-389, et La vie et la réflexion, op. cit., pp. 139-151.

  • “Sąmonė ir sąžinė“ (apie Cz.Milosz’o poezijos vertimus), Literatūros lankai, nr.8, 1959, p.9, pakartotinai in: Iš arti ir iš toli, op. cit., pp. 420 - 424.

  • « La conscience et la conscience morale » (sur les traductions de la poésie de Cz. Milosz),Literatūros lankai, 8, 1959, p. 9, repris dans De près et de loin, op. cit., pp. 420 -424.

  • “Literatūrinė anketa“, Literatūros lankai, 1959, nr. 8, p. 14; pakartotinai in: Algirdas Julius Greimas. Iš arti ir iš toli, op. cit., p. 428-429.

  • « Questionnaire littéraire », Literatūros lankai, 1959, 8, p. 14; repris dans De près et de loin, op. cit., pp. 425-429.

  • “Apie sovietinio poeto santykius su moterimis“, Dirva, 1963m. birželio 12d.; pakartotinai in :  Iš arti ir iš toli, op.cit., pp. 483-487.

  • « Des relations d’un poète soviétique avec les femmes », Dirva,12 juin 1963; repris dans De près et de loin, op. cit., pp. 483-487.

  • “Jonas Kossu-Aleksandravičius. Intymus žmogus ir intymumo poezija“, Metmenys, 1973,nr.26, p. 6-16, pakartotinai in: Iš arti ir iš toli, op. cit., pp. 105-115.

  • « Jonas Kossu-Aleksandravičius.L’homme intime et la poésie de l’intimité », Metmenys, 1973, 26, pp. 6-16, repris dans De près et de loin, op. cit., pp. 105-115.

  • “Algimantas Mackus arba namų ieškotojas“,  Metmenys, nr.7, p.111-117, pakartotinai in: Iš arti ir iš toli, op.cit., pp.121-128.

  • « Algimantas Mackus ou le chercheur d’un chez soi », Metmenys, 7, p. 111-117, repris dans De près et de loin, op. cit., pp. 121-128.

  • “Tomo Venclovos beveik beprasmė poezija“,  Metmenys, nr. 23, pp.9 -17, pakartotinai in : Iš arti ir iš toli, op. cit., pp.128-135.

  • « La poésie presque sans sens de Tomas Venclova », Metmenys, 23, pp. 9-17, repris dans De près et de loin, op. cit., pp. 128-135.

  • “Ašara ir poezija.Vienos Marcelijaus Martinaičio poemos analizė“, Metmenys, nr. 40, p. 44 -73, pakartotinai in: Iš arti ir iš toli, op. cit., pp. 135-166.

  • « Larme et poésie. Analyse d’un poème de Marcelijus Martinaitis », Metmenys, 40, pp. 9-17, repris dans De près et de loin, op. cit., pp. 135-166.

  • “Rašytojas ir moralė“, Literatūra ir menas, 1989m. liepos 29d., pakartotinai in: Iš arti ir iš toli, op.cit.,  pp. 370-376, Gyvenimas ir galvojimas, op. cit.,  pp. 151-157.

  • « L’écrivain et la morale »,  Literatūra ir menas, 29 juillet 1989, repris dans De près et de loin, op. cit., pp. 370-376, et La vie et la réflexion, op. cit., pp. 151-157.

Essais, articles, livres sur la culture et le destin  historico-politique de la Lithuanie - Esė, straipsniai, knygos apie istorinį-politinį Lietuvos likimą bei kultūrą

  • “Cervantes ir jo Don Kichotas”, Varpai, Šiauliai, 1943, pp. 221-227.

  • « Cervantès et son Don Quichotte », Varpai, Šiauliai, 1943, pp. 221-227.

  • “Apie tautiškas kelnes ir sintetinius gaminius”, Mintis, 1947m. lapkričio 27d, pakartotinai in : Iš arti ir iš toli, op. cit., pp. 327-331.

  • « Sur les pantalons nationaux et divers produits synthétiques »,  Mintis, 27 nov. 1947 ; repris dans De près et de loin, op. cit., pp. 327-331.

  • “Žmogaus ir lietuvio vieta (p.  J.Griniaus pasaulėžiūroje), Mintis, 1948 m. balandžio 9 d., 12d., 16d, 19d., pakartotinai in: Iš arti ir iš toli, op. cit., pp. 389-410.

  • « La place de l’homme et du Lithuanien dans la vision du monde de M. J. Grinius », Mintis,  9, 12, 16, 19 avril 1948, repris dans De près et de loin, op. cit., pp. 389-410.

  • “Lietuvių kalbos senumas ir jaunatvė“,  Lietuva, nr. 24/25, nr.26/27, 1949, pakartotinai in : Iš arti ir iš toli, op.cit., pp. 341-353, Gyvenimas ir galvojimas, op. cit., pp. 167-179.

  • « La vieillesse et la jeunesse de la langue lithuanienne », Lietuva, 24/25, 26/27, 1949, repris dans De près et de loin, op. cit., pp. 341-353, et La vie et la réflexion, op. cit., pp. 167-179.

  • “Laisvė ir „užsiangažavimas“,  Šviesa, nr.7, 1949, p.1-2, pakartotinai in: Iš arti ir iš toli, op. cit.,  pp. 298-304 .

  • « La liberté et l’engagement », Šviesa, 7, 1949, pp.1-2, repris dans De près et de loin, op. cit., pp. 298-304.

  • “Tautinis komunizmas“ (skelbiama iš rankraščio, straipsnis skirtas žurnalui Varpas, rašyta tarp 1953-1955),  Iš arti ir iš toli, op.cit.,  pp. 284-297.

  • « Le communisme national »(à partir du manuscrit d’un article écrit entre 1953 et 1955 et destiné au journal Varpas), in De près et de loin, op. cit., pp. 284-297.

  • “Istorijos vaizdai ir istorinė galvosena“, Santarvė, nr. 6(11), 1953, pp. 2 -3, pakartotinai in : Iš arti ir iš toli, op. cit., pp. 331-335.

  • « Les images historiques et la mentalité historique »,  Santarvė, 6(11), 1953, pp. 2-3, repris dans De près et de loin, op. cit., pp. 331-335.

  • “Rezistencijos sąvoka“, Santarvė, nr. 2(7), 1953, pp.1-2, pakartotinai in :  Iš arti ir iš toli, op.cit., pp. 304-308, Gyvenimas ir galvojimas, op.cit., pp. 127-130.

  • « La notion de résistance », Santarvė, 2(7), 1953, pp. 1-2, repris dans De près et de loin, op. cit., 1991, pp. 304-308, et  La vie et la réflexion, op. cit., pp. 127-130.

  • “Lietuviško kelio beieškant“, Darbas, nr. 3-4, 1956, p.20-21, pakartotinai in : Iš arti ir iš toli, op.cit.,  pp.317-320.

  • « A la recherche d’un chemin lithuanien »,  Darbas, 3-4, 1956, pp. 20-21, repris dans De près et de loin, op. cit., pp. 317-320.

  • “Nerami sąžinė“, Naujienos, nr. 441, 1958, pakartotinai in: Iš arti ir iš toli, op. cit., pp. 314-317, Gyvenimas ir galvojimas, op.cit., pp. 127-130.

  • «La mauvaise conscience », Naujienos, 441, 1958, repris dans De près et de loin, op. cit., pp. 314-317, et La vie et la réflexion, op. cit., pp. 127-130.

  • “Medžiaga sovietinio lietuvio fenomenologijai“ (susitikimo su sovietiniais lietuviais intelektualais proga), Darbas, 1958, vol. XII, nr.1(36), pp.10-12; pakartotinai in: Iš arti ir iš toli, op.cit., pp. 489 - 495.

  • « Eléments pour une phénoménologie du lithuanien soviétique», Darbas, 1958, XII, 1(36), pp. 10-12; repris dans De près et de loin, op. cit., pp. 489-495.

  • “Kuo daugiau sąmoningumo“, Dirva, nr.62, 1958, pakartotinai in: Iš arti ir iš toli, op.cit., pp. 323-325.

  • « Plus de lucidité», Dirva, 62, 1958, repris dans De près et de loin, op. cit., pp. 323-325.

  • “Laisvės problema egzistencializmo, marksizmo ir freudizmo amžiuje“, Lietuviškasis liberalizmas, Chicago, 1959, pp. 75-89, taip pat : sutrumpintas „Laisvės problema“, Klubas Liberalia nr.8,Kaunas, 1991, p. 4.

  • « Le problème de la liberté au siècle de l’existentialisme, du marxisme et du freudisme », Libéralisme lituanien,  Chicago, 1959, pp.75-89, repris sous le titre « Le problème de la liberté », Klubas Liberalia, 8, Kaunas, 1991, p. 4.

  • “Apie pavargusius herojus…” (skelbta iš 1960 m. rankraščio), Iš arti ir iš toli, op. cit.,  pp. 308-310.

  • « Sur les héros fatigués… » (à partir d’un manuscrit de 1960), De près et de loin, op. cit., pp. 308-310.

  • “Kasdieniškas gyvenimo heroizmas“ (apie V. Kavolio knygą „Žmogaus genezė: psichologinė V. Kudirkos studija“), Metmenys, nr.3, 1960 pp. 150-155.

  • « L’héroïsme quotidien de la vie » (compte rendu du livre de V. Kavolis « La genèse de l’homme : étude psychologique de V. Kudirka »),  Metmenys,1960, 3, pp. 150-155.

  • “Apie gražius gestus“, Dirva, 1963m. balandžio 17d., pakartotinai in: Iš arti ir iš toli, op.cit.,  p.310-314, Gyvenimas ir galvojimas, op.cit.,  p. 191-207.

  • « Sur les beaux gestes », Dirva, 17 avril 1963, repris dans De près et de loin, op. cit., pp. 310-314, et La vie et la réflexion,op. cit., pp. 191-207.

  • “Apie jaunąją kartą“, Dirva, 1963m. vasario 8d.; pakartotinai in: Iš arti ir iš toli, op.cit., pp. 476 - 477, Gyvenimas ir galvojimas, pp. 207-209.

  • « Sur la jeune génération », Dirva, 8 fév. 1963 ; repris dans De près et de loin, op. cit., pp. 476-477, et La vie et la réflexion, op. cit., pp. 207-209.

  • “Apie karvių melžėjas“, Dirva, 1963m. sausio 30d.; pakartotinai in: Iš arti ir iš toli, op. cit., pp. 495-498.

  • « Sur les trayeuses de vaches », Dirva, 30 janv.1963 ; repris De près et de loin, op. cit., pp. 495-498.

  • “Dievas sutemose ar Dievo sutemose?”, Dirva, nr. 25, 1965, pakartotinai in : Iš arti ir iš toli, op.cit., pp. 335-341.

  • « Dieu dans les ténèbres, ou dans les ténèbres de Dieu ? », Dirva, 25, 1965, repris dans De près et de loin, op. cit., pp. 335-341.

  • “Mitai ir ideologijos”,  Metmenys, nr.12, 1966, pp. 9-27, pakartotinai in : Iš arti ir iš toli, op.cit.,  pp. 353-368, Gyvenimas ir galvojimas, op. cit., pp. 111-127.

  • « Les mythes et les idéologies », Metmenys, 12, 1966, pp. 9-27, repris dans De près et de loin, op. cit., pp. 353-368, et La vie et la réflexion, op. cit., pp. 111-127.

  • “Būti lietuviu”, Prancūzijos lietuvių žinios, nr.40, 1970, pakartotinai in:  Iš arti ir iš toli, op.cit.,  pp. 320-323.

  • « Être lituanien », Prancūzijos lietuvių žinios, 40, 1970,  repris dans De près et de loin, op. cit., pp. 320-323.

  • “Lietuvis pasaulyje”,  Iš arti ir iš toli, op. cit., pp. 325-326.

  • « Lithuanien dans le monde », De près et de loin, op. cit., pp. 325-326.

  • “Apie Nikitą Chruščiovą“,  Iš arti ir iš toli, op.cit., pp. 499-504.

  • « Sur Nikita Khruchtchev », De près et de loin, op. cit., pp. 499-504.

  • “Infantiliškai trypiame vietoje... ar žengiame atgal?“ (kelios pastabos dėl B. Railos straipsnio), Santarvė, nr.7/8, 1955, pp. 329-331, perspausdinta in: Raila B. Rašalo ašaros. Vilnius, 1995, pp. 296-301.

  • « Piétinons-nous d’une façon infantile, ou… marchons-nous en arrière ? » (remarques sur un article de B. Raila), Santarvė, 1955, 7/8, p. 329-331; repris dans B. Raila “Larmes d’encre”, Vilnius, 1995, pp. 296-301.

  • “Rezistencija ir demokratija“, Sietynas, nr.7, 1989, pp. 45-52.

  • « Résistance et démocratie », Sietynas, 1989, 7, pp. 45-52.

  • “Lietuviškai galvoti“, Krantai, nr.10, 1989, pp. 65-66.

  • « Penser en lithuanien », Krantai, 1989,10, pp. 65-66.

  • “Tada kai bauriškas kraujas virto mėlynu“ (A.J.Greimo prisiminimai apie Šiaulių kultūrinį gyvenimą 1940-1941), Varpai,Vilnius, 1990, pp. 4-7.

  • « Quand le sang est devenu bleu» (Souvenirs d’A.J. Greimas sur la vie culturelle de Šiauliai 1940-1941), Varpai, 1990, pp. 4-7.

  • “Šis tas apie kultūrą“; „Karsavino aktualumas“; „Europa be europiečių“ (apie M. Gimbutienės kn. „The language of the Goddess“, San Francisco, 1989), Baltos lankos, 1991, nr.1, pp. 5-15, 40-42, 214-218.

  • « Note sur la culture » ; « Actualité de Karsavin » ; « L’Europe sans Européens » (compte rendu du livre de M. Gimbutienė The language of the Goddess, San Francisco, 1989), Baltos lankos, 1991, 1, pp. 5-15, 40-42, 214-218;  

  • “Europa be europiečių”, Metmenys, nr. 59, 1990, p. 157-161; Santara, nr.7, 1991, pp. 2-6.

  • « L’Europe sans Européens », Metmenys, 1990, 59, pp. 157-161 ; Santara, 1991, 7, pp. 2-6.

  • “Veidu į Lietuvą: dėl skirtingo išeivijos lietuvių požiūrio į bendradarbiavimą su Lietuva”; Akiračiai, Chicago, nr. 5, 1990, p.14.

  • « Face à la Lithuanie : à propos de la différence des points de vue des Lithuaniens émigrés sur la collaboration avec la Lithuanie », Akiračiai, Chicago, 1990, 5, p. 14.

  • “Atsargiai – „tautiškumas“ (pasisakymas, autoriai: A.J.Greimas, J.Aistis, A.Šliogeris), Kauno laikas, 1991m. gruodžio 24d., p.11.

  • « Attention ! nationalisme » (intervention, par A.J Greimas, J. Aistis et A. Šliogeris), Kauno laikas, 24 déc. 1991, p. 11.

  • “Apie 1941 metus Lietuvoje” (sukilimo dalyvių prisiminimai), Akiračiai, nr. 6, 1992, pp. 6-7.

  • « Sur l’année 1941 en Lithuanie » (souvenirs des participants à la révolte), Akiračiai, 1992, 6, pp.6-7.

  • “Kultūra - pagrindinis žmogaus mokslų tyrinėjimo objektas“; „Laisvės problema“, Lietuvos filosofinė mintis, Vilnius, 1996, pp. 114-115, 305-308.

  • « La culture, objet principal des analyses en sciences humaines » ; « Le problème de la liberté », La pensée philosophique de Lithuanie, Vilnius, 1996, pp. 114-115, 305-308.

  • Lietuva: praeitis, kultūra, dabartis (sud. S.Žukas, aut. A.J.Greimas ir kt.), Vilnius, Baltos lankos, 1999.

  • La Lithuanie: passé, culture, présence (par A.J. Greimas et al., texte établi par S. Žukas), Vilnius, Baltos lankos, 1999.

  • Greimas, A.J., Žukas, S. Lietuva Pabaltijy : istorijos ir kultūros bruožai (A.J. Greimas, Žukas), Vilnius, Baltos lankos, 1993.

  • Greimas, A.J., Žukas, S., La Lithuanie, un des pays baltes, Vilnius, Baltos lankos, 1993.

Articles et livres  sur la mythologie lithuanienne - Straipsniai ir knygos apie lietuvių mitologiją

  • “Kaukai ir aitvarai », Metmenys, nr.24, 1972, pp. 50-96 ; pakartotinai in: Lietuvių mitologijos studijos (sudarė K. Nastopka), Vilnius, Baltos lankos, 2005.

  • « Kaukai et aitvarai », Metmenys, 1972, 24, pp. 50-96, repris dans Etudes de mythologie Lithuanienne (établi par K. Nastopka), Vilnius, Baltos lankos, 2005.

  • “Gediminas ir Geležinis Vilkas” (lietuvių legendos aiškinimas), Varsnos, Varšuva, 1972, nr.11-12, p. 3.

  • « Gediminas et le Loup de fer » (interprétation d’une légende lithuanienne), Varsnos, Varsovie, 1972, 11-12, p. 3

  • Apie Dievus ir žmones : lietuvių mitologijos studijos. Chicago, Mackaus kn. leidybos fondas, 1979.

  • Des dieux et des hommes : Etudes de mythologie Lithuanienne, Chicago, Mackaus kn. leidybos fondas, 1979.

  • “Žvėrūna Medeina“, Baltos lankos, nr. 3, 1993, pp. 77-93; pakartotinai in:. Greimas, A. J. Lietuvių mitologijos studijos, op. cit., pp. 541-659.

  • « Žvėrūna Medeina », Baltos lankos, 3, 1993, pp. 77-93 ; repris dans A.J. Greimas, Lietuvių mitologijos studijos, op. cit, pp. 541-659.

  • Tautos atminties beieškant. Apie Dievus ir žmones, Vilnius, Mokslas/ Chicago : A. Mackaus leidybos fondas, 1990.

  • A la recherche de la mémoire de la nation. Des dieux et des hommes, Vilnius, Mokslas/ Chicago, Fond d’éditions de A.Mackus, 1990.

  • “Apie Dievus ir žmones” (pratarmė), in : Mitologija šiandien (sud. A.J. Greimas, T.M. Keane; spec.redakt. K. Nastopka),Vilnius, Baltos lankos, 1996, p. 11- 49.

  • « Des Dieux et des hommes » (avant-propos), Mitologija šiandien (établi par A.J. Greimas, T.M. Keane ;  rédacteur particulier K. Nastopka)Vilnius, Baltos lankos, 1996, pp. 11-49.

  • “Palemono giminės genealogija”, Kultūros barai, nr.1, 2003, pp. 70-76, persp. in: Lietuvių mitologijos studijos, sudarė Kęstutis Nastopka. Vilnius, Baltos Lankos, 2005, pp. 574-587.

  • « La généalogie de la famille de Palemonas », Kultūros barai, 2003, 1, pp.70-76, repris dans Lietuvių mitologijos studijos, op. cit., Vilnius, Baltos lankos, 2005, pp. 574-587.

  • “Gedimino Sapnas (lietuvių mitas apie miesto įkūrimą : analizės bandymas)”, Kultūros barai, nr. 8-9, 1998, pp. 65-75 (vertė K.Nastopka), pakartotinai in:  Lietuvių mitologijos studijos, op. cit.,  pp. 549-573.

  • « Le rêve de Gediminas : essai d’analyse du mythe de la fondation de la cité »,  Kultūros barai, 1998, 8-9, pp. 65-75, repris dans Lietuvių mitologijos studijos, op. cit., pp. 549-573.

  • “Apie Nykštuką ir Grigo ratus (lietuviškojo Hermio beieškant)”, Baltos lankos, Vilnius, 17, 2003, p. 81-115 ;  pakartotinai in: Lietuvių mitologijos studijos, op.cit., pp. 588-617.

  • « Sur le Petit Poucet et la Grande Ourse : à la recherche de l’Hermès lithuanien », Baltos lankos, 17, 2003, pp. 81-115 ; repris dans Lietuvių mitologijos studijos, op. cit., pp. 588-617.

  • Lietuvių mitologijos studijos (sudarė K.Nastopka,vertė K.Nastopka, J.Navakauskienė, R.Pavilionis), Vilnius, Baltos lankos, 2005.

  • Etudes de mythologie lithuanienne (établi par K. Nastopka;trad. K.Nastopka, J. Navakauskienė, R. Pavilionis), Vilnius, Baltos lankos, 2005.

Ouvrages sur la sémiotique - Darbai skirti semiotikai

  • “Struktūra ir istorija“ (versta iš: Du sens, Paris, Seuil, 1970, vertė T.Venclova), Problemos, 1974,  nr. 2 (14), pp. 98-107.

  • « Structure et histoire » (extrait de Du sens, Paris, Seuil, 1970, trad. T.Venclova), Problemos, 2 (14), 1974, pp. 98-107.

  • “Semiotika ir jos kaimynės“ (parengė ir vertė R. Pavilionis), in: Mokslas, jo metodai ir kalba, Vilnius, 1981, pp. 85-97.

  • « La sémiotique et ses voisines » (texte établi et traduit par R. Pavilionis), in La science, ses méthodes et son langage, Vilnius, 1981, pp.85-97.

  • “Mokslinės semantikos sąlygos” (iš kn.: Sémantique structurale: Recherche de methode, Paris, 1966, vertė R.Pavilionis), in: Ženklas ir prasmė, Vilnius, 1986, pp. 106-124, pakartotinai in: Semiotika (darbų rinktinė; autorizuotas vertimas iš prancūzų kalbos, sudarė, įž.straipsnį parašė ir vertė R.Pavilionis), Vilnius, Mintis, 1989.

  • « Les conditions de la sémantique scientifique »  (extrait de Sémantique structurale, Paris, 1966, trad. R. Pavilionis in Ženklas ir prasmė, Vilnius, 1986, pp.106-124, repris dans Semiotika (textes choisis et traduits par R. Pavilionis), Vilnius, Mintis, 1989.

  • “Apie prasmę“ (vertė R.Pavilionis), in: Mintis ir ženklas, Vilnius, 1983, pp.142-152; persp. Semiotika (darbų rinktinė ; autorizuotas vertimas iš prancūzų kalbos, sudarė, įž.straipsnį parašė ir vertė R.Pavilionis), Vilnius, Mintis,  1989.

  • « Du sens » (trad. R. Pavilionis), in Mintis ir ženklas, Vilnius, 1983, p.142-152 ; repris in Semiotika, op. cit., 1989.

  • “Vietoj pratarmės“, Semiotika. Darbų rinktinė. Vilnius: Mintis, 1989, pp. 5 -7, persp. in Gyvenimas ir galvojimas, op.cit., pp. 70-72.

  • « En guise de préface », Semiotika. Darbų rinktinė. Vilnius: Mintis, 1989, pp. 5 –7 ; repris dans La vie et la réflexion, op. cit., pp. 70-72.

  • Semiotika: darbų rinktinė (autorizuotas vertimas iš prancūzų kalbos/sudarė ir vertė R.Pavilionis), Vilnius, Mintis, 1989.

  • Sémiotique (textes choisis et traduits par R. Pavilionis), Vilnius, Mintis, 1989.

  • “Ranka skruostas” (versta iš: A.J.Greimas De l‘imperfection, Pierre Fanlac, 1987, vertė A. Sverdiolas), Novelės metai, Vilnius, 1989, p.182–188, Iš arti ir iš toli, op. cit., p.197-202, Apie netobulumą, Vilnius, Baltos lankos, 2004, p. 51-65.

  • « Une main, une joue » (extrait de A.J. Greimas De l‘imperfection, Pierre Fanlac, 1987, trad. A. Sverdiolas), De près et de loin, op. cit., pp. 197-202.  

  • “Le statut incertain du mot/Neaiškus žodžio statusas“, Lituanistica,nr.1, 1990, pp. 67-69.

  • « Le statut incertain du mot », Lituanistica,1990, 1, pp.67-69.

  • Apie netobulumą (versta iš: A.J. Greimas De l‘imperfection, Périgueux, Fanlac, 1987, vertė S. Žukas, A. Sverdiolas (sk. „Ranka skruostas“), bendradarbiaujant su autoriumi; red. R. Ramunienė), Iš arti ir iš toli, op. cit.,  pp. 173-222.

  • De l‘imperfection (trad. S. Žukas, A. Sverdiolas, en coopération avec lauteur; réd. R. Ramunienė), De près et de loin, op. cit., pp. 173-222.

  • “Apie atsitikimus vadinamuosiuose humanitariniuose moksluose (Dumezilio teksto analizė », vertė S.Žukas, M.Daškus) ; in : Mitologija šiandien (sud. A.J.Greimas, T.M.Keane ; spec. redaktorius K.Nastopka), Vilnius, Baltos lankos, 1996, pp. 194-215.

  • « Des accidents dans les sciences dites humaines : analyse d’un texte de Georges Dumézil » (trad. S. Žukas et M. Daškus), Mitologija šiandien, op. cit., pp. 194-215.

  • Apie netobulumą (vertė S. Žukas, red. K. Nastopka, pabaigos žodisG.Bucher), Vilnius, Baltos lankos, 2004.

  • De l’imperfection (trad. S. Žukas, réd. K. Nastopka ; postface de G. Bucher), Vilnius, Baltos lankos, 2004.

  • “Žinojimas ir tikėjimas: vienas kognityvinis universumas“ (versta iš: A.J. Greimas, Du sens II. Essais sémiotiques, Paris: Seuil, 1983, pp.115-133, vertė R. Pavilionis), Baltos lankos, nr. 12, 2000, pp. 12-34.

  • « Le savoir et le croire : Un seul univers cognitif » (extrait de Du sens II. Essais sémiotiques, Paris, Seuil, 1983, p. 115-133, trad. R. Pavilionis), Baltos lankos, 2000, 12, pp. 12-34.

  • “Parabolė : gyvenimo forma“ (versta iš: „La parabole: une forme de vie“ in: Le temps de la lecture.Exégèse biblique et semiotique, Paris: Cerf, 1993, pp. 381-387, vertė K. Nastopka, S. Žukas), Baltos lankos, nr. 12, 2000, pp. 76-84.

  • « La parabole: une forme de vie »  (traduit de  „La parabole: une forme de vie“ in Le temps de la lecture.Exégèse biblique et sémiotique, Paris: Cerf, 1993, pp. 381-387, trad. K. Nastopka et S. Žukas), Baltos lankos, 2000, 12, pp. 76-84.

  • Strūktūrinė semantika. Metodo ieškojimas ( vertė ir terminų žodynėlį sudarė K. Nastopka, įvadinis straipsnis E. Landowski), Vilnius, Baltos lankos, 2005.

  • Sémantique structurale. Recherche de méthode. (traduction et lexique par K.Nastopka, préface  de E. Landowski). Vilnius, Baltos lankos, 2005.

  • “Figūratyvinė semiotika ir plastinė semiotika“ (versta iš: A.J. Greimas, „Sémiotique figurative et sémiotique plastique“, in Actes sémiotiques – Documents, VI, 60, 1984, vertė K. Nastopka, R. Čepaitienė, G. Lidžiuvienė), Baltos lankos, nr. 23, 2006, pp.71-99.

  • « Sémiotique figurative et sémiotique plastique » (Actes sémiotiques – Documents, VI, 60, 1984, trad. K. Nastopka, R. Čepaitienė et G. Lidžiuvienė), Baltos lankos, 2006, 23, pp.71-99.

  • “Įžanga į laiško semiotiką“ (versta iš A.J. Greimas, ‘Préface’, in La Lettre. Approches sémiotiques. Les Actes du VI Colloque Interdisciplinaire, Fribourg: Editions Universitaires Fribourg Suisse, 1998; vertė K.Nastopka), Baltos lankos, nr. 28, 2006, pp. 22-27.

  • « Introduction à la sémiotique de la lettre » (Préface à La Lettre. Approches sémiotiques, Fribourg: Editions Universitaires Fribourg, 1998 ; trad. K. Nastopka), Baltos lankos, 2006, 28, pp. 22-27.

  • “Apie nostalgiją: leksinės sematikos etiudas“ (versta iš: A.J. Greimas, De la nostalgie:  Etude de sémantique lexicale, Actes Sémiotiques – Bulletin, 1986, XI, 39, p. 5-11, vertė K. Nastopka), Kultūros barai, nr. 3, 2007, pp. 64–68.

  • « De la nostalgie: Etude de sémantique lexicale» (Actes Sémiotiques – Bulletin, 1986, XI, 39, p. 5-11, trad. K. Nastopka), Kultūros barai, 2007, 3, pp. 64–68

Sources - Šaltiniai

  • J. Šinkūnaitė, Ona Voverienė. Algirdas Julius Greimas : Mokslinės kūrybos bibliografinė rodyklė, citavimo indeksas, citavimo analizė“, Vilnius, Vilniaus universiteto leidykla, 1994.

  • P. Grybauskienė. Algirdas Julius Greimas. Tarp knygų, 2007, nr. 1.

Pour citer ce document

Dalia Kaladinskienė, « Greimas en lithuanien - Greimas lietuviškai », Actes Sémiotiques [En ligne], consulté le 21/03/2019, URL : https://www.unilim.fr/actes-semiotiques/2751

Licence

Creative Commons License

CC BY-NC-ND 4.0

Cet article est mis à disposition selon les termes de la licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International