Texte
L’enregistrement qui a servi de base à la traduction est le suivant :
(Perico el del Lunar, 2007)
|
Alboreás por Rafael Romero
Jesucristo te llama desde su huerto1 coronaíto de espinas y el pelo suelto2.
En un verde prao tendí mi pañuelo3 salieron tres rosas como tres luceros4.
En el carro de la infanta ha[n] gastao un dineral5 para venir a tu boa6 de madrugá7.
Subir a la novia pa’ arriba8 que se despida de su familia9. |
Alboreás par Rafael Romero10
Du Mont des Oliviers, Le Christ Jésus t’appelle, D’épines couronné Et les cheveux tombants.
Sur une verte prairie11 J’ai tendu mon mouchoir Trois roses y ont fleuri Comme un trio d’étoiles12.
Pour le carrosse princier, On paya le prix fort Afin d’être à tes noces13 Longtemps avant l’aurore.
Tout en haut ! Levez la mariée14, Afin que sa famille Elle puisse quitter15. |